A The Loop nevet viselő intranetes oldalunkon a People & Departments, Ethics & Corporate Policies címszó alatt érheti el vállalati segélyvonalunkat. Üzleti nyilvántartásnak minősül például: • új termékek fejlesztése • teszteredmények; • laboratóriumi jelentések • kutatási adatok • pénzügyi jelentések • költségjelentések • számlák • munkaidő-nyilvántartások • személyügyi nyilvántartások • üzleti tervek • Munkatársak számára szánt levelek, hírlevelek, emlékeztetők és e-mailek • A The Loop intranetes oldalon közzétett információk Tulajdonosi és bizalmas információnak minősül, például: • üzleti tervek és irányadó stratégiák • kutatási és műszaki adatok • termék-előállítási receptek és eljárási technológiák • termékgondozás • kereskedelmi titkok, technológiák és know-how-k • a versenypozíciónkkal kapcsolatos információk • közzé nem tett pénzügyi információk és tervezetek • a termék előállításának költségeire vonatkozó információk • a javasolt szerződéskötésekkel és tranzakciókkal kapcsolatos információk • ügyfelekkel, beszállítókkal, árazással kapcsolatos és egyéb kereskedelmi információk • a kifejezetten a Vállalat számára fejlesztett szoftverek és rendszerek • minden olyan információ, ami versenytársaink számára hasznos lehet 14 Tartalomjegyzék Kérdések és válaszok: K.: A feletessem szabadságon van, és a távollétében arra kértek, hogy írjak alá egy szerződést a Vállalat nevében. 26 Tartalomjegyzék Erőforrások és elérhetőségek Politikáink Az irányelveinkről és a kapcsolatfelvételi adatokról részletes tájékoztatást kaphat a The Loop nevű intranetes oldalunkon a People & Departments, Ethics & Corporate Policies címszó alatt, illetve felettesétől vagy vezetőjétől.

U heeft toegang tot de hotline op onze intranetsite The Loop in het gedeelte Mensen & Afdelingen, Ethiek & Bedrijfsbeleid. Sommige voorbeelden van onze zakelijke dossiers omvatten: • nieuwe productontwikkeling • testresultaten • laboratoriumverslagen • onderzoeksgegevens • financiële verslagen • kostendeclaraties • facturen • tijdregistraties • persoonlijke dossiers • bedrijfsplannen • brieven, nieuwsbrieven, memo’s en e-mails, geadresseerd aan medewerkers • informatie geplaatst op The Loop Eigendomsrechtelijke en vertrouwelijke informatie omvat: • bedrijfsplannen en strategieën omtrent de richting van het bedrijf • onderzoeks- en technische gegevens • productrecepten en procestechnologie • productstewardship • handelsgeheimen, technologie en ’knowhow’ • informatie over onze concurrentiepositie • niet-gepubliceerde financiële informatie en projecties • informatie over productkosten • informatie over voorgestelde contracten en transacties • informatie over klanten, leveranciers, prijsbepaling en andere commerciële informatie • computersoftware en -systemen die voor ons bedrijf ontwikkeld werden • alle andere informatie die nuttig zou zijn voor een concurrent 14 Inhoudsopgave Vragen en Antwoorden V: Mijn manager is op vakantie, en in haar afwezigheid werd mij gevraagd om een contract te ondertekenen namens het bedrijf. 26 Inhoudsopgave Hulpbronnen en contactinformatie Ons beleid U kunt specifieke beleids- en contactinformatie vinden op onze intranetsite The Loop in het gedeelte: Mensen & Afdelingen, Ethiek & Bedrijfsbeleid of van uw supervisor of manager.

Você pode acessar a linha direta em nosso site de intranet, no Loop, na seção Pessoas e Departamentos, Ética e Políticas Corporativas. Alguns exemplos de nossos registros de negócios incluem: • Desenvolvimento de novos produtos • Resultados de testes • Relatórios laboratoriais • Dados de pesquisa • Relatórios financeiros • Relatórios de despesas • Faturas • Registros de horário • Registros de funcionários • Planos de negócios • Cartas, informativos, memorandos e e-mails endereçados a colaboradores • Informações publicadas no Loop Informações exclusivas e confidenciais incluem: • Planos de negócios e estratégias direcionais • Dados de pesquisas e técnicos • Fórmulas de produtos e tecnologias de processos • Gerenciamento de produto • Segredos comerciais, tecnologias e “know-how” • Informações sobre nossa posição competitiva • Informações e projeções financeiras não publicadas • Informações sobre custos de produto • Informações sobre contratos e transações propostas • Informações sobre clientes, fornecedores, preços e outras informações comerciais • Software e sistemas de computador desenvolvidos para nossos negócios • Qualquer outra informação que possa ser útil a um concorrente 14 Sumário Perguntas e respostas P: Minha gerente está de férias e na ausência dela solicitaram que eu assinasse um contrato em nome da empresa. 26 Sumário Recursos e informações de contato Nossas políticas Você pode acessar a política específica e informações de contato em nossa intranet, o Loop, na seção: Pessoas e Departamentos, Políticas de ética e corporativas, ou com o seu supervisor ou gerente.

Anda dapat mengakses saluran langsung pada situs intranet kami, The Loop, di bagian Personalia & Departemen, Kebijakan Etika & Perusahaan. Beberapa contoh catatan bisnis kita meliputi: • Pengembangan produk baru • Hasil tes • Laporan laboratorium • Data riset • Laporan keuangan • Laporan pengeluaran • Faktur • Catatan waktu • Catatan personel • Rencana bisnis • Surat, memo buletin, dan email yang ditujukan kepada karyawan • Informasi yang diumumkan di The Loop Informasi berhak milik dan rahasia meliputi: • Rencana bisnis dan strategi arahan • Data riset dan teknis • Rancangan produk dan teknologi proses • Pengawasan produk • Rahasia dagang, teknologi, dan “pengetahuan teknis” • Informasi tentang daya saing kita • Informasi dan proyeksi keuangan yang tidak dipublikasikan • Informasi biaya produk • Informasi tentang usulan kontrak dan transaksi • Informasi pelanggan, vendor, penetapan harga, dan perdagangan lainnya • Perangkat lunak dan sistem komputer yang dikembangkan untuk bisnis kita • Informasi lain yang mungkin berguna bagi pesaing 14 Daftar Isi T&J T: Manajer saya sedang berlibur, dan saat ia tidak hadir, saya diminta untuk menandatangani kontrak atas nama Perusahaan. 26 Daftar Isi Sumber Daya dan Informasi Kontak Kebijakan Kita Anda dapat memperoleh informasi kebijakan dan kontak khusus di situs intranet kami, The Loop di Bagian: Personalia & Departemen, Kebijakan Etika & Perusahaan, atau dari supervisor maupun manajer Anda.

Вы можете получить доступ к горячей линии посредством нашего сайта The Loop в сети Интранет, перейдя в раздел «Персонал и отделы, деловая этика и корпоративные политики». Некоторые примеры наших бизнес- записей: • Разработка нового продукта • Результаты теста • Лабораторные отчеты • Данные исследования • Финансовые отчеты • Отчеты о расходах • Счета • Учет времени • Кадровый учет • Бизнес-планы • Письма, новостные рассылки, служебные записки и письма, адресованные сотрудникам • Информация, размещенная на The Loop Служебная и конфиденциальная информация включает в себя: • Бизнес-планы и направляющие стратегии • Данные научных исследований и технические данные • Состав продукта и технологические процессы • Сопровождение продукции • Торговые тайны, технологии и «ноу-хау» • Информацию о нашей конкурентоспособности • Неопубликованную финансовую информацию и прогнозы • Информацию о себестоимости изделия • Информацию о предлагаемых договорах и сделках • Информацию о клиентах, поставщиках, ценообразовании и другую коммерческую информацию • Компьютерное программное обеспечение и системы, разработанные для нашего бизнеса • Любую другую информацию, которая может быть полезной для конкурента 14 Оглавление Вопросы и ответы В: Мой руководитель находится в отпуске, и во время ее отсутствия меня попросили подписать договор от имени Компании. 26 Оглавление Ресурсы и контактная информация Наши политики Вы можете получить доступ к определенной политике и контактной информации на нашем сайте The Loop в сети Интранет, на вкладке: «Персонал и отделы, деловая этика и корпоративные политики» или же от вашего руководителя или менеджера.

Puede acceder a la línea directa en nuestra intranet, The Loop, en la sección People & Departments (Personal y Departamentos), Ethics & Corporate Policies (Ética y políticas corporativas). Algunos ejemplos de nuestros registros comerciales incluyen los siguientes: • Desarrollo de nuevos productos • Resultados de pruebas • Informes de laboratorio • Datos de investigaciones • Informes financieros • Informes de gastos • Facturas • Registros de horas • Registros del personal • Planes comerciales • Cartas, memorandos de boletines informativos y correos electrónicos dirigidos a los asociados • Información publicada en The Loop La información de propiedad exclusiva y confidencial incluye lo siguiente: • Planes comerciales y estrategias direccionales • Datos técnicos y de investigaciones • Recetas de productos y tecnologías de procesos • Administración del producto • Secretos comerciales, tecnologías y conocimientos técnicos • Información sobre nuestra posición competitiva • Información y proyecciones financieras no publicadas • Información sobre los costos de los productos • Información sobre transacciones y contratos propuestos • Información sobre clientes, proveedores, precios y otra información comercial • Software y sistemas informáticos desarrollados para nuestro negocio • Toda otra información que podría ser útil para un competidor 14 Índice Preguntas y respuestas P: Mi gerente está de vacaciones y, en su ausencia, me pidieron que firme un contrato en nombre de la Empresa. 26 Índice Recursos e información de contacto Nuestras políticas Puede obtener información específica sobre políticas y de contacto en nuestra intranet, The Loop, en la sección People & Departments (Personal y Departamentos), Ethics & Corporate Policies (Ética y políticas corporativas), o de su supervisor o gerente.

Puede acceder a línea directa o nuestro sitio de intranet, The Loop, en la sección People & Departments (Personas y departamentos), Ethics & Corporate Policies (Ética y políticas empresariales). Algunos ejemplos de nuestros registros empresariales incluyen: • Desarrollo de nuevos productos • Resultados de pruebas • Informes de laboratorio • Datos de investigación • Informes financieros • Informes de gastos • Facturas • Registros de tiempo • Registros de personal • Planes empresariales • Cartas, memorandos de boletines y correos electrónicos dirigidos a empleados • Información publicada en The Loop La información privada y confidencial incluye: • Planes empresariales y estrategias direccionales • Datos de investigación y técnica • Recetas de productos y tecnologías de procesos • Administración de productos • Secretos comerciales, tecnologías y conocimientos técnicos • Información acerca de nuestra posición competitiva • Información financiera y proyecciones sin publicar • Información del coste de productos • Información sobre contratos y transacciones propuestas • Información sobre clientes, proveedores, precios y otros asuntos comerciales • Software para ordenadores y sistemas desarrollados para nuestro negocio • Cualquier otra información que pueda ser útil para un competidor 14 Índice Preguntas y respuestas P: Mi gerente está de vacaciones y en su ausencia me han pedido que firme un contrato en nombre de la empresa. 26 Índice Recursos e información de contacto Nuestras políticas Usted puede obtener información de contacto y sobre políticas concretas en nuestro sitio de intranet, The Loop, en la sección: People & Departments (Personas y departamentos), Ethics & Corporate Policies (Ética y políticas empresariales) o de su supervisor o gerente.

Na horkou linku můžete přejít z našeho intranetu The Loop, v části Lidé a oddělení, Etika a podnikové zásady. Některé příklady firemních záznamů: • Vývoj nových produktů • Výsledky testů • Laboratorní zprávy • Údaje z výzkumů • Finanční výkazy • Vyúčtování výdajů • Faktury • Hodinovníky • Záznamy o personálu • Pracovní plány • Dopisy, zpravodaje a e-mailové adresy spolupracovníků • Informace publikované v The Loop Vlastnické a důvěrné informace zahrnují: • Pracovní plány a strategie směrování • Údaje z výzkumů a technická data • Složení výrobků a technologie zpracování • Řízení výrobků • Obchodní tajemství, technologie a „know-how“ • Informace o naší konkurenceschopné pozici • Nepublikované finanční údaje a plány • Informace o nákladech na výrobky • Informace o navrhovaných smlouvách a transakcích • Informace o zákaznících, dodavatelích, cenách a jiné obchodní informace • Počítačový software a systémy vyvinuté pro naši společnost • Jakékoliv jiné informace, které by mohly být užitečné pro konkurenci 14 Obsah Otázky a odpovědi Otázka: Moje vedoucí je na dovolené a v době její nepřítomnosti jsem byla požádána, abych jménem společnosti podepsala smlouvu Vím, že to je důležitá smlouva a všichni chtějí, aby byla rychle uzavřená. 26 Obsah Zdroje informací a kontaktní údaje Naše zásady Konkrétní informace o zásadách a kontaktní údaje najdete na našem intranetu The Loop, v části: Lidé a oddělení, etika a zásady společnosti nebo vám je poskytne váš vedoucí či nadřízený.

Sie erreichen die Hotline auf unserer Intranetseite, The Loop, im Abschnitt Personen und Abteilungen, Ethik- und Unternehmensrichtlinien. Einige Beispiele unserer Geschäftsaufzeichnungen umfassen: • Entwicklung neuer Produkte • Testergebnisse • Laborberichte • Forschungsdaten • Finanzberichte • Ausgabenberichte • Rechnungen • Zeitaufzeichnungen • Personalaufzeichnungen • Geschäftspläne • Briefe, Newsletter-Memoranden und E-Mails an Mitarbeiter • Auf The Loop gepostete Informationen Unternehmenseigene und vertrauliche Informationen umfassen: • Geschäftspläne und Richtungsstrategien • Forschungs- und technische Daten • Produktrezepte und Verfahrenstechnologien • Produktverantwortung • Handelsgeheimnisse, Technologien und „Know-how“ • Informationen über unsere Wettbewerbssituation • Unveröffentlichte Finanzinformationen und finanzielle Prognosen • Produktkosteninformationen • Informationen über vorgeschlagene Verträge und Transaktionen • Kunden-, Lieferanten-, Preisgestaltungs- und sonstige Informationen • Computersoftware und für unser Unternehmen entwickelte Computersysteme • Alle sonstigen Informationen, die für einen Konkurrenten nützlich sein könnten 14 Inhaltsangabe Fragen & Antworten F: Mein Vorgesetzter ist im Urlaub und ich bin in seiner Abwesenheit gebeten worden, einen Vertrag im Namen des Unternehmens zu unterzeichnen. 26 Inhaltsangabe Ressourcen und Kontaktinformationen Unsere Richtlinien Sie können spezifische Informationen über Richtlinien und Kontakte auf unserer Intranetsite, The Loop, bekommen, unter dem Abschnitt: Personen und Abteilungen, Ethik- und Unternehmensrichtlinien oder von Ihrem Vorgesetzten oder Manager.

Du kan komma till hotline på vår intranätssida, The Loop, i avsnittet People & Departments, Ethics & Corporate Policies. En del exempel på våra affärsregister inkluderar: • Ny produktutveckling • Testresultat • Laboratorierapporter • Forskningsdata • Finansiella rapporter • Kostnadsrapporter • Räkningar • Tidanvändningsregister • Personalregister • Affärsplaner • Brev, nyhetsbrev, PM och e-post adresserade till anställda • Information som publiceras på The Loop Äganderättsskyddad och konfidentiell information inkluderar: • Affärsplaner och riktningsstrategier • Forsknings- och tekniska data 26 Innehållsförteckning Resurser och kontaktinformation Våra policyer Du kan få specifik policy- och kontaktinformation på vår intranätplats, The Loop, i avsnittet: People & Departments, Ethics & Corporate Policies eller från din överordnade eller manager.